Page 4 - Hava İş 106

Değerli Arkadaşlar, Dear Friends,
Çanakkale’de ve tarih boyunca tüm millî I commemorate with mercy and gratefulness especially
mücadelemizde vatanımızın bekâsı ve kutsalımız için Veteran Mustafa Kemal Atatürk and our courageous
canlarını feda eden şehit ve gazilerimizi, başta Gazi heroes, our veterans and martyrs who sacrificed their
Mustafa Kemal Atatürk ve yiğit kahramanlarımızı lives for our homeland’s permanence and our sacred
rahmet ve minnetle anıyor, en derin şükranlarımızı in Çanakkale and in the whole of our national struggle
sunuyorum. during the history; I offer my deepest gratitude.
Değerli yol arkadaşlarım, bizler görünen düşmanlara My dear friends, we know struggling against apparent
karşı yiğitçe mücadele vermesini biliyoruz da enemies bravely; however, there are sometimes events
anlayamadığımız, sindiremediğimiz şeyler de oluyor that we cannot understand and digest. For example,
kimi zaman. Bakınız mesela, önümüzdeki toplu forthcoming collective labor agreement! Against whom
iş sözleşmesi! Kime karşı ve kim için mücadele and for whom do we struggle! THY whose prevailing
veriyoruz! THY; hâkim payı devlete ait, millî olmasıyla share is owned by state is a nest that we are proud of
gurur duyduğumuz, uçağını semada gördüğümüzde its being national and when we see its planes on air,
“Allah zeval vermesin.” dediğimiz bir yuvadır. Peki, we pray “may Allah not give any damage”. Then, who
burada çalışanlar kim? Biziz, halkız, aziz vatanın works here? Us, folk, precious labors of mighty nation…
kıymetli emekçileri… Dear laborer brothers and sisters, there is a weird event
Değerli emekçi kardeşlerim, şimdiye kadar geldiğimiz on the point that we have come until now: Someone
noktada çok garip bir hadise var: Emek mücadelesi want to make the state and those who give labor
verenlerle devlete ait bir kurumu karşı karşıya struggle stand against each other. Look, especially in
getirmek istiyorlar. Bakınız, bilhassa komisyon commission meetings we came across some absurd
görüşmelerinde Ortaklık temsilcilerinin, Sendikamızın statements of Association representatives against our
tekliflerine karşı "Bu konuda yetkimiz yok, Ortaklık Union’s proposals like “We have not authority about
olarak bu maddelerin TİS metnine dâhil edilmesini this subject. We as association do not accept these
kabul etmiyoruz, yazmayalım biz uygularız." gibi articles’ being included in CLA text. Let’s not write; we
absürt beyanları ve özellikle sözleşmemizde will practice.” Besides, especially about some articles in
25 dönemden bu yana kazanılan bazı maddeler our agreement being gained since 25 terms they said
hakkında, "Bu maddeyi sözleşmeden çıkaralım." “let’s remove this article from agreement.” Then we ask;
şeklinde bir garabetle karşılaştık. Peki soruyoruz, if you did not have any authority, what were you doing
yetkiniz yoksa emekçinin hakkını almak için on the table to which we came to get labor’s right? Why
geldiğimiz masada ne işiniz vardı? Uygulayacağınızı did you object to CLA’s approving the articles which you
beyan ettiğiniz maddelerin TİS’le onaylanmasına declared that you would practice? How could you claim
neden karşı çıktınız? TİS’le imzalanmayan bir that you would be able to practice an article that CLA
maddeyi nasıl olur da uygulayabileceğinizi iddia did not sign?..
edersiniz?.. In epitome, in the process being carried out within
Hülasa, Sendikamızca iyi niyet çerçevesinde good faith by our union, our union officials left from
yürütülen süreçte, komisyonlardan netice commissions because of not achieving any results from
alınamaması üzerine Sendika yetkililerimiz de commissions and “general meeting” was demanded
komisyonlardan ayrılmış ve Sendikamızca, “genel by our Union; however, THY did not give any answers.
görüşme” talep edilmiştir; ancak THY tarafından Consequently, 60 days process of CLA meetings
2 hiçbir dönüş olmamıştır. Netice olarak, TİS finished and mediator process began. The minute of