Page 5 - SAYI 107 - WEB DOSYA-sıkıştırıldı

alanlardaydık. Emeğin değersizleştirilmesine izin laborers encounter, to improve working conditions.
vermemek için en ön safta yerimizi almaya da devam Not to allow labor’s being made worthless, we will
edeceğiz inşAllah… continue to be in the first line with the permission of
Allah…
Bereketli bir Ramazan ayını daha hep birlikte idrak ettik.
Sendikamızın 6. geleneksel iftar buluşmalarında bu We comprehended a plentiful Ramadan month
sene, 10 bini aşkın üyemizle kardeşliğimizi sofralarımıza together one more time. We carried our brotherhood to
taşıdık. Ramazan bayramında büyüklerimizin duasını our tables with our members over than 10 thousands
aldık, Ülkemiz ve tüm İslam âlemi yine birlikte bayram in this year in 6th traditional iftar meetings of our
etti. Rabb’im nice bayramları sevdiklerimizle yaşamayı union. We got prayers of our elders. Our country and
nasip etsin. the whole Islam World had bairam together. May Allah
grant us to live more eids with our beloved.
Dergimiz Hava-İş’te başlattığımız “Emeğin Öncüleri”
mülakat dizisinde bu sayıda, Türk-İş çatısı altında In this issue of the interview series “Pioneer of Labor”
emek mücadelesi veren Türkiye Petrol, Kimya, Lastik that we started in our journal Hava-İş, we hosted
İşçileri Sendikası’nı (Petrol-İş) konuk ettik. Petrol-İş Turkish Petrol, Chemistry, Tire Labor Union (Petrol-
Genel Başkanı Sayın Ali Ufuk Yaşar Bey öncülüğünde İş) which shows labor struggle under Türk-İş roof. I
emek mücadelesi veren bu güzide kuruluşumuzu, want you to know this unique institution giving labor
çalışma sahasını ve verdiği mücadeleyi istedim ki sizler struggle under the leadership of Petrol-İş President
de bilin. Değerli arkadaşlarım, bizler emekçi camiası Dear Ali Ufuk Yaşar and their work field and struggle.
olarak bir bütünüz. Birbirimizi daha yakından tanımalı My dear friend, we are a whole as laborer community.
ve sevmeliyiz ki birlikteliğimiz güçlensin. Her zaman We should know each other more closely and love so
belirttiğim “biz bize yeteriz” mefhumu, sadece Hava-İş that our unity will become stronger. The concept of
Sendikası bünyesindeki siz değerli dava arkadaşlarımı “We are enough for us” that I always state covers not
değil milyonları aşan tüm emek camiasını kapsamaktadır. only you my dear friends within Hava-İş Union but also
Ancak böyle biz bize yetebiliriz! Gelecek sayılarımızda all of the laborer community more than millions. Only
Türk-İş bünyesinde gayret gösteren diğer sendikalarımızı, so we are enough for us! In our next issues, we will
emeğin kahramanlarını sizlere anlatmaya devam continue to explain you the other unions, labor’s heroes
edeceğiz inşAllah. Unutmayın! Gelecek sadece which struggles within Türk-İş with the permission of
inananların, gayret edenlerin ve birlikte kalma azmini Allah! Do not forget! The future will be only for those
sonuna kadar sürdürebilenlerin olacaktır. Unutmayın! who believe, struggle and be able to maintain the
Güç, birliktelik; zafer, inanmaktır! determination of unity. Do not forget! The power is
unity; the victory is to believe!
Kıymetli arkadaşlarım, dergimizde de yer verdiğimiz
DLA eğitimlerimiz, sağlıklı beslenme danışmanlığımız My precious friends, our DLA trainings, healthy
devam etmektedir. Tüm üyelerimizin bu güzel nutrition consultancy that we give a place in our
imkânlardan faydalanmalarını tavsiye ederim. Yine 107. journal continue. I advise that all of our members
sayımızda neşrettiğimiz İSG ve yeni başlayan kabin ekibi should benefit from these beautiful facilities. I hope
arkadaşlarımıza yönelik yazımızı, Uçuş Planı köşemizi, you will read with joy our writing about our beginner
biz bize söyleşimizi, kitaplık köşemizi, ziyaret notlarımızı, cabin friends and ISG, our Flight Plan column, our
şubelerden faaliyetlerimizi, hukuk ve spor köşelerimizi conversation by ourselves, our library part, our visit
keyifle okuyacağınızı umuyorum. Dergimizde yer almasını notes, our activities from branches, our law and sports
istediğiniz konuları, ilgi alanlarınız dâhilinde yazı ve column. Your share with us the subjects that you want
fotoğraflarınızı bizimle paylaşmanız birlikteliğimize renk to exit in our journal, your writings and photos within
ve güç katacaktır… your interest will add color and power to our unity...

Tüm dava arkadaşlarıma kolaylıklar ve esenlikler dilerim. I wish easiness and well-being to all of my friends.

ALİ KEMAL TATLIBAL
HAVA-İŞ SENDİKASI GENEL BAŞKANI | PRESIDENT OF HAVA-İŞ UNION

3