Page 4 - SAYI 107 - WEB DOSYA-sıkıştırıldı
P. 4
Değerli Dava Arkadaşlarım, Dear Friends,
Hava-İş emek gündemi geçtiğimiz aylar itibariyle Hava-İş labor agenda was very intense as of last
oldukça yoğun geçti. TİS imzaladık, güzel bir months. We signed CLA, we experienced a beautiful
Ramazan ve akabinde kutlu bir bayram yaşadık. 1 Ramadan and a holy bairam. We celebrated May 1 with
Mayıs’ı coşkuyla kutladık ve 15 Temmuz’u birlikte enthusiasm and commemorated 15 July together: I
th
yâd ettik: 15 Temmuz Destanı’nın 3. yılında tüm aziz commemorate all of our precious heroes, martyrs in
kahramanlarımızı, şehitlerimizi rahmetle anıyor, the 3 year of 15 July Epic; I wish auspicious life to
th
rd
gazilerimize hayırlı ömürler diliyorum… our veterans...
Değerli arkadaşlarım, 26. Dönem Toplu İş Dear friends, within the scope of 26 Term Collective
th
Sözleşmesi kapsamında enflasyon üstü bir zam Labor Agreement, we signed an agreement by taking
ve her üyeye 5000 TL imza parası alarak bir a raise over inflation and 5000 TL signing money for
anlaşma imzaladık. Bilmenizi isterim ki üst çatımız each member. I want you to know that there is not
olan Türk-İş bünyesinde bir milyon üyesi olan 34 any union which takes this raise within 34 unions
sendika içerisinde bu zammı alan yok. Evet, daha having 1 million members within Türk-İş that is our
fazlasını hak ediyoruz ve alacağız da inşAllah! superior roof. Yes, we deserve more than this and we
Kreş, doğum-ölüm, evlenme ve sosyal yardımlar will take with the permission of Allah! Enhancement
da uygun oranda artırılarak iyileştirme sağlandı. was provided by increasing nursery, birth-death,
Kıdem, terfi, vardiya ve izinlerin daha adil olması marriage and social helps in a convenient amount.
konusunda da düzenlemeler yapılarak sizlerin Your rights were protected and increased by making
hakları korundu ve arttırıldı. Henüz tamamlanmamış arrangements in the subject of making seniority,
ek protokollerle de iyileştirmelere devam edilecek. promotion, shift and permission more justice.
Daha güzel kazanımları Millet olarak hak ediyoruz. Enhancements will continue with added protocols
Her zaman olduğu gibi en zor şartlarda olsak bile which have not yet been completed. We deserve
daha çok çalışıp muasır medeniyetlere örnek teşkil more gains as nation. As always, even we are in
etmeye devam edeceğiz. Yeter ki birlik olalım; çünkü difficult conditions, we will continue to be a sample
emeğin birliği, milletin gücüdür. Birlikteliğimiz daim, for contemporary civilizations by working hard. Let’s
gücümüz bol olsun. unite; because the unity of labor is the power of
nation. May our unity last, may our power plenty.
Arkadaşlar, emekçinin bayramı olan 1 Mayıs’ı bu
sene de yine coşkuyla kutladık. Konfederasyonumuz Friends, we celebrated with enthusiasm May 1
Türk-İş çatısı altındaki tüm emekçiler, İzmit’te which is labor’s holiday. All of the laborers under our
bir araya geldi. Hava-İş olarak bizler de yüz bine confederation Türk-İş’s roof met together in İzmit.
yakın katılımın sağlandığı bu büyük mitingde yer, In this huge meeting where close to one hundred
kabin, kokpit ve istasyonlarda görev alan emekçi thousand participation was seen, we as Hava-İş
kardeşlerimizle beraber katılarak ailemizi temsil represented our family by attending with our laborer
ettik. Emekçinin alın teri soğumadan hakkını friends working in the ground, cabin, cockpit and
alabilmesi için, işçilerin maruz kaldığı her türlü stations. We were in the squares with our laborer
haksızlığa karşı çıkmak için, çalışma koşullarını brothers to provide laborers to get their right without
iyileştirmek için yine emekçi kardeşlerimizle losing any time, to be against every injustice that
2