Page 9 - Türkiye Sivil Havacılık Sendikası 108

yeteriz...

Biz kendimizi ifade ederken başkasıyla kıyasa We do not need to compare us with others while
ihtiyaç duymuyoruz; ama bizlerin yaptıklarını yok explaining ourselves; however, we should give an
saymaya çalışanlara yahut hakikati tahrif answer to those who try to ignore what we have
edenlere de elbette bir cevabımız olmalı, değil mi? done or try to distort the truth, should not we?

Değerli Dostlar, Dear Friends,

Özellikle sinyorite sıralaması konusundaki çalış- I want to remind again our studies on especi-
malarımızı da tekrar hatırlatmak isterim. Kabin ally seniority ranking. Our friends in cabin crew
ekibindeki arkadaşlarımız, yaşadıkları herhangi used to experience delay in promotion that he
bir sorun yahut konudan ötürü hakkı olan deserved because of any problems or due to
terfisinde gecikmeler yaşıyordu, bunu da nihayete the subject; we ended this thankfully. We have
erdirdik hamdolsun.Kabin ve kokpitteki arka- saved the wasted vacation days of our friends
daşlarımızın yıllık ücretli izin planlamalarına in cabin and cockpit by bringing an arrangement
da bir düzen getirerek boşa giden izin günlerini to their annual paid vacation plans. Nursery,
kurtarmış olduk. Kreş, doğum-ölüm, evlenme birth-death, marriage and social assistance
ve sosyal yardımlar da uygun oranda artırılarak have been increased in a convenient ratio and
iyileştirme sağlandı. Kıdem, terfi, vardiya ve izin- an enhancement has been supplied. Your rights
lerin daha adil olması konusunda da düzenlemeler have been protected and increased by making
yapılarak sizlerin hakları korundu ve arttırıldı. arrangements to make the subjects like seniority,
Arkadaşlar, evet çok daha fazlasını hak ediyoruz promotion, shift and permission more equitable.
ve alacağız da inşAllah! Friends, yes, we deserve more than these and
we will get with the permission of Allah!
Ezcümle 26. Dönem TİS, Hava-İş ailesi için mevcut
şartlar dâhilinde emekçinin refahını artıran In essence, 26 Term CLA is a respected agree-
th
muteber bir anlaşma olmuştur. Henüz tamam- ment which increases the welfare of laborer within
lanmamış ek protokollerle de iyileştirmelere present conditions for Hava-İş family. Enhan-
devam edilecektir. Daha güzel kazanımları cements will continue with additional protocols
Millet olarak hak ediyoruz. Her zaman olduğu that have not been completed yet. We as Nation
gibi en zor şartlarda olsak bile daha çok çalışıp deserve more beautiful gains. As always we will
muasır medeniyetlere örnek teşkil etmeye continue to be an example for contemporary
devam edeceğiz. Yeter ki birlik olalım; çünkü civilizations by working more even though we
emeğin birliği, milletin gücüdür. Birlikteliğimiz are in the most difficult conditions. Let’s get unity;
daim, gücümüz bol olsun. because unity of labor is the power of nation. May
our unity be permanent and our power be plenty.
ALİ KEMAL TATLIBAL
HAVA-İŞ SENDİKASI GENEL BAŞKANI | PRESIDENT OF HAVA-İŞ UNION
7