Page 8 - Türkiye Sivil Havacılık Sendikası 108

Biz

bize

Değerli Arkadaşlar, Dear Friends,

Sendikal gündeme dair gelişmeleri ve emek I want to share with you the developments
mücadelemiz neticesinde elde ettiğimiz about union agenda and the gains we have
kazanımları sizlerle paylaşmak isterim: obtained as a result of our labor struggle:

th
26. Dönem Toplu İş Sözleşmesi kapsamında Within 26 term Collective Labor Agreement
enflasyon üstü bir zam ve her üyeye 5000 TL we signed an agreement by taking a raise
imza parası alarak bir anlaşma imzalamıştık. above inflation and 5000 TL signature money
Bilmenizi isterim ki üst çatımız olan Türk-İş for each member. I want you to know that
bünyesindeki diğer tüm sendikalar içerisinde there are not any unions that take this raise
bu zammı alan yok. Kaldı ki diğer konfederas- within Türk-İş which is our superior roof.
yonlarda bulunan sendikalarda da bu müspet Besides, there are not any unions that catch
artışı yakalayan hiçbir sendika bulunmuyor! this positive raise within other confedera-
Örneğin THY Teknik’teki emekçi kardeşlerimizin tions! For example, I think all of you know
imzaladıkları son TİS’ten sanırım hepinizin the last CLA that our labor brothers in THY
haberi vardır. Yaptıkları TİS’te son iki sene Technique signed. In this CLA, there is not
içindeki altı aylık dört periyodun hiçbirinde zam a raise in any of four periods of six-month
yok, sadece enflasyon farkı verilecek! within the last two years; only the inflation
difference will be given!
Peki, değerli arkadaşlarım sizler yurt dışındaki
havayolu çalışanlarının aldıkları zamları biliyor Well, dear friends, do you know the raise
musunuz? Almanya’da enflasyon oranı %1,7 that airport workers abroad take? Inflation
iken pilotlar %3 zam aldı. Biz ise enflasyon rate in Germany is 1,7%; pilots took 3% raise.
oranı üzerine ilk altı ay için %2, sonraki altı ay We took 2% raise for the first six months,
için %1,5 zam aldık. Lufthansa TİS’i 5 seneliğine 1,5% raise for the next six months. Lufthansa
imzalarken biz 3 senelik imza ettik. İsveç’te signed CLA for 5 years; we signed it for
enflasyon %1,85 ve Norveç’te %1,95 iken SAS 3 years. Inflation in Sweden is 1,85% and in
Havayolları çalışanları %3,5 zam aldı. Yani Norway 1,95%; SAS airport workers took
enflasyondan arındırılmış zamları takriben 3,5% raise. This means inflation-free raises
%1,6 olarak alınmış ve bizden çok daha uzun were taken as nearly 1,6% and they signed
süreli TİS imzalamışlar. Bizlere medeniyet dersi CLA for much longer time than us. It is clear
vermeye çalışanların emekçilere verdikleri how much value those who try to teach us
değer ortada. Unutmadan, Katar’da ise civilization lesson give to laborers. In Qatar
enflasyon neredeyse %3’lerde seyrederken inflation is nearly 3%; however, there is not
alınan herhangi bir zam da yok! any raise!

6