Page 5 - Türkiye Sivil Havacılık Sendikası 108

hayatımızda gerekli olan eğitimleri veriyoruz. in Abant, we both increase our association and give
Eğitimlerimizin periyotları sizlere ilan edilmeye the education necessary for our business and social
devam edecektir. Henüz bu eğitimleri almamış life. The periods of our education will continue to be
arkadaşlarımızın katılımlarını bekliyoruz. declared to you. We wait for attendance of our friends
who have not got these educations yet.
Sağlıklı beslenme konusunda verdiğimiz
danışmanlığımızı ve DLA konusunda verdiğimiz I give importance to our consultancy that we give
eğitimleri de oldukça önemsiyorum. İhtiyacı olan about healthy nutrition and to our educations that we
arkadaşlarımın bu eğitimlerden istifade etmesini give about DLA. I importantly advise my friends who
önemle tavsiye ediyorum. are in a need to benefit from these educations.

Ülkemiz için önemli bir konuya da dikkatinizi I want to attract your attention to a very important
çekmek isterim: Malumunuz, Ülkemiz deprem subject for our country: As you know, our country
kuşağında yer almaktadır. Geçenlerde yaşanan exists in earthquake belt. The medium-sized
orta ölçekli deprem hepimize tekrar hatırlattı earthquake that we have experienced recently
ki, kurumlar ve fert olarak herkes gerekli tüm reminds us again that everybody institutionally
önlemlerin alınmasında elinden geleni yapmalıdır. and individually has to do what they can to take
Özellikle deprem sonrasında gidilmesi gereken necessary measurements. We want to submit to
toplanma alanları konusunda AFAD’ın hazırlamış you the information which AFAD prepared about
olduğu bilgileri sizlere de sunmak istedik. assembly areas that are necessary to go especially
Unutmayın, ihmal üzer; tedbir sevindirir! after earthquake. Do not forget: negligence upsets,
measure makes happy!
Bu sayımızda Emeğin Öncüleri söyleşimizin
konuğu, Türkiye Maden İşçileri Sendikası Genel In this issue the quest of the Pioneers of Labor
Başkanı Sayın Nurettin Akçul Beyefendi oldu. conversations was President of Turkey Mine Workers
Kıymetli bir emek savuncusu olan Sayın Başkanı, Union Dear Nurettin Akçul. To know more closely
Türkiye Maden İşçileri Sendikası’nı ve maden Dear President who is a valuable labor defender,
emekçilerini daha yakından tanımak, gönül Turkey Mine Workers Union and mine laborers will
birliğimize katkı sağlayacaktır. Türk-İş çatısı contribute to our heart togetherness. We will continue
altında mücadele veren emekçileri ve güzide to know together the laborers who struggle under the
sendikalarımızı birlikte tanımaya devam edeceğiz… roof of Türk-İş and our distinguished unions…

Arkadaşlar, dergimizde yer alan birbirinden Friends, I enjoy submitting the precious writings,
kıymetli yazı, görüş ve haberleri sizlere sunmaktan opinions and news existing in our journal to you. We
büyük keyif alıyorum. Büyük bir özenle hazırlanan wait for attendance from those who have quality
dergimize, istidadı olan üyelerimizden katkı to our journal which is prepared carefully; because
bekliyoruz; çünkü Hava-İş hepimizin, bu dergi Hava-İş is all of ours, this journal is all of ours…
hepimizin…

Wish you well-being.
Esenlikler dilerim.

ALİ KEMAL TATLIBAL
HAVA-İŞ SENDİKASI GENEL BAŞKANI | PRESIDENT OF HAVA-İŞ UNION

3